Man In The Mirror

Man In The Mirror

I'm Gonna Make A Change,
For Once In My Life
It's Gonna Feel Real Good,
Gonna Make A Difference
Gonna Make It Right . . .

As I, Turn Up The Collar On My
Favourite Winter Coat
This Wind Is Blowin' My Mind
I See The Kids In The Street,
With Not Enough To Eat
Who Am I, To Be Blind?
Pretending Not To See
Their Needs
A Summer's Disregard,
A Broken Bottle Top
And A One Man's Soul
They Follow Each Other On
The Wind Ya' Know
'Cause They Got Nowhere
To Go
That's Why I Want You To
Know

I'm Starting With The Man In
The Mirror
I'm Asking Him To Change
His Ways
And No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself, And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself, And
Then Make A Change)
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah)

I've Been A Victim Of A Selfish
Kind Of Love
It's Time That I Realize
That There Are Some With No
Home, Not A Nickel To Loan
Could It Be Really Me,
Pretending That They're Not
Alone?

A Willow Deeply Scarred,
Somebody's Broken Heart
And A Washed-Out Dream
(Washed-Out Dream)
They Follow The Pattern Of
The Wind, Ya' See
Cause They Got No Place
To Be
That's Why I'm Starting With
Me
(Starting With Me!)

I'm Starting With The Man In
The Mirror
(Ooh!)
I'm Asking Him To Change
His Ways
(Ooh!)
And No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself And
Then Make A Change)

I'm Starting With The Man In
The Mirror
(Ooh!)
I'm Asking Him To Change His
Ways
(Change His Ways-Ooh!)
And No Message Could've
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make That . . .
(Take A Look At Yourself And
Then Make That . . .)
Change!

I'm Starting With The Man In
The Mirror,
(Man In The Mirror-Oh
Yeah!)
I'm Asking Him To Change
His Ways
(Better Change!)
No Message Could Have
Been Any Clearer
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
(Take A Look At Yourself And
Then Make The Change)
(You Gotta Get It Right, While
You Got The Time)
('Cause When You Close Your
Heart)
You Can't Close Your . . .Your
Mind!
(Then You Close Your . . .
Mind!)
That Man, That Man, That
Man, That Man
With That Man In The Mirror
(Man In The Mirror, Oh Yeah!)
That Man, That Man, That Man
I'm Asking Him To Change
His Ways
(Better Change!)
You Know . . .That Man
No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself And
Then Make A Change)
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Oh Yeah!)
Gonna Feel Real Good Now!
Yeah Yeah! Yeah Yeah!
Yeah Yeah!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Ooooh . . .)
Oh No, No No . . .
I'm Gonna Make A Change
It's Gonna Feel Real Good!
Come On!
(Change . . .)
Just Lift Yourself
You Know
You've Got To Stop It.
Yourself!
(Yeah!-Make That Change!)
I've Got To Make That Change,
Today!
Hoo!
(Man In The Mirror)
You Got To
You Got To Not Let Yourself . . .
Brother . . .
Hoo!
(Yeah!-Make That Change!)
You Know-I've Got To Get
That Man, That Man . . .
(Man In The Mirror)
You've Got To
You've Got To Move! Come
On! Come On!
You Got To . . .
Stand Up! Stand Up!
Stand Up!
(Yeah-Make That Change)
Stand Up And Lift
Yourself, Now!
(Man In The Mirror)
Hoo! Hoo! Hoo!
Aaow!
(Yeah-Make That Change)
Gonna Make That Change . . .
Come On!
(Man In The Mirror)
You Know It!
You Know It!
You Know It!
You Know . . .
(Change . . .)
Make That Change.

********************
والان نأتي لترجمة الأغنية باللغة العربية

لقد عزمت على أن أتغير لمرة واحدة في حياتي
سأشعر حتما بشعور جد جميل
عزمت أن أحدث اختلافا
فلأفعل هذا الآن
وها أنا أضم ياقة معطف المطر المفضل لدي
إن هذه الرياح تكاد تعصف بعقلي
إني أرى الأطفال على الطرقات بلا طعام يأكلوه
من أنا حتي أتعامى عنهم ؟
وأتظاهر أني لا أرى ضعفهم وحوجتهم
دفء يبدو بعيدا جدا
وعنق زجاجة مكسور مهمل
وإنسان واحد
إنهم يتبعون بعضهم بعضا في هذه الرياح وأنت تعلم
لأنهم ليس لديهم مكان يذهبون إليه
هذا ما أريدك أن تعلمه الآن

إني بدأت مع الرجل الذي بالمرآة
إني سألته أن يغير من طريقته
وليس من رسالة ستكون أوضح من هذا
إذا أردت أن تجعل العالم مكانا أفضل
ألق نظرة على نفسك ثم قم بتغييرها أولا
لقد كنت ضحية لنوع أناني من الحب
ها قد أتى الوقت الذي يجب أن أعترف فيه
أن هناك أناس بلا مأوى
ولا حتى من يقرضهم حتى خمسة سنتات
هل هذا أنا فعلا
حيث أتظاهر أنهم ليسوا وحيدين ؟
كأنما غصن صفصاف
ترك ندوبا عميقة في قلبهم المحطم
وأحلامهم الضائعة
إنهم يتبعون الرياح كما ترى
لأنهم ليس لديهم مكان يكونون فيه
ولهذا أنا قد بدأت بنفسي

إني بدأت مع الرجل الذي بالمرآة
إني بدأت مع الرجل الذي بالمرآة
إني بدأت مع الرجل الذي بالمرآة
نعم

إني سألته أن يغير من طريقته
لأنه من الأفضل أن تتغير
وليس من رسالة ستكون أوضح من هذا
إذا أردت أن تجعل العالم مكانا أفضل
ألق نظرة على نفسك ثم قم بالتغيير
يجب أن تفعل هذا بينما لاتزال تملك الوقت
لأنه إذا أغلقت قلبك
فقد أغلقت عقلك
ذاك الرجل
ذاك الرجل
مع الرجل الذي بالمرآة

ذاك الرجل ، ذاك الرجل
ذاك الرجل ، ذاك الرجل

إني سألته أن يغير من طريقته
ذاك الرجل وأنت تعرفه
ذاك الرجل
وليس من رسالة ستكون أوضح من هذا
إذا أردت أن تجعل العالم مكانا أفضل
ألق نظرة على نفسك ثم قم بالتغيير
سأشعر حتما بشعور جد جميل
نعم
لقد عزمت على أن أتغير
سأشعر حتما بشعور جد جميل
هيا ، غير
فقط اطلق نفسك
تعلم أنك يجب أن توقف هذا بنفسك
قم بذلك التغيير
يجب أن أقوم بذلك التغيير اليوم
الرجل الذي بالمرآة
يجب أن ، يجب ألا
أطلق نفسك
أخي أتعلم ؟
إني سأملك ذلك الرجل
ذاك الرجل
يجب أن ، يجب أن تتحرك
هيا ، هيا ، يجب أن تقف على قدميك
قم وقف على قدميك
قف على قدميك واطلق نفسك الآن
يجب أن أقوم بذلك التغيير
هيا
أنت تعلم هذا ، أنت تعلم هذا
أنت تعلم هذا
أنت تعلم هذا ، غير
قم بذلك التغيير